20 de mayo de 2010

Translationese

El amo de las preposiciones

Un traductor no es como el resto de los mortales. Un traductor no caga por el culo, un traductor caga A TRAVÉS del culo.


¡MUERTE A LOS TRADUCTORES!

18 comentarios:

Yoni Bigud dijo...

Amén.

Un saludo.

Julieta dijo...

Si vos lo decís ...
Saludos

Rambo dijo...

hablar de anos me desconcentra.

m. dijo...

ay rambo, sorry, pensé que te ponía en clima.

sí julieta lo digo y tengo más para decir, decí que a nadie le importaS.

usted yoni es de fierro.Gracias.

m. dijo...

nadie me dijo nada de mi nuevo "avatar" che. Una se arregla para qué, me pregunto.

furgoner es el verbo de furgonear dijo...

bueno bueno

yo uso el de google
esta mal

tu avatar lo conozco y no se de donde

Perro Negro dijo...

Nam-myoho-renge-kyo

m. dijo...

ay no me digas eso perro que me da un miedo bárbaro, siempre me dio.

no sé si está mal, furgoner, depende para qué lo uses, además vos no sos traductor.

y el avatar, si te suena será que lo robé de algún lado;)

furgoner dijo...

ladron que roba a ladron tiene 100 post de perdon

furgoner dijo...

FUISTES A ZZTOPEAR?

m. dijo...

no, qué voy a ir, estoy en época de parciales y entregas, pensaba ir pero me olvidé y cuando me acordé me di cuenta de que no llego ni en pedo, en fin, ayer estuve no sé hasta qué hora con un paper de merda y ni siquiera lo terminé.

no doy más.

informá, furgo.

furgoner dijo...

anda a la casa
hay unas fotos muy ilndas


me gusto
me diverti
mucha panza,
mucha barba

no vi a pituco y a cetorca
que parece que la novia lo dejó ir

estaba
vitico, con UNA ROCKERA DE 50 que se robó el chow y para colmo al lado mio
gustavo guillen
el enano de cmtv
y los de la renga
tambien estaba el hippie que me vende aceite de oliva, muy bueno, 20 pesos el litro, pero en el estado en que lo vi empiezo a desconfiar del aceite


TOCO CHEVROLET
y legs y la grange
y hey joe!!!

lloré cuando mostraron las fotos

se nota que son amigos de toda la vida

Rambo dijo...

se murió Gary Coleman, me parece que tenés que poner algo al respecto.

m. dijo...

mentís, chevrolet no tocaron. Y francine?? tocaron francine? es mi otro tema favorito. Y jesus just left chicago.
bah el primer disco es un discazo o no.
la primera época en general.

furgoner dijo...

no me lo digas asi
no fue intencion

no soy fanatico
no como el baterista de tipitos
que estaba al lado mio
y cantaba todas
pero todas

bueno
repito no fue mi intencion

y ademas si sabias
para que me pones a prueba

m. dijo...

jajaja no te estaba poniendo a prueba, salame ¿te puedo decir salame no?, pero justo vi en casa abierta que decían que no habían tocado chevrolet y después venís y me querés engaGnar como a una empleada paraguaya. Qué linda frase idiomática no? qué políticamente correcta.

En fin, nada, viva la patria en este sombrío día.

furgoner dijo...

es que no distinguí entre chevrolet, lagrange y legs

me voy a escuchar zztop


me afeite

m. dijo...

afeitado y sin visita.

así decía un loco que andaba por la calle cuando yo era niGna. afeitado y sin visita afeitado y sin visita y así.